1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:01:03,791 --> 00:01:05,333
Jij, oude profeet,
3
00:01:06,375 --> 00:01:11,208
ben jij het die zich verspreidt
die waardeloze profetie?
4
00:01:14,458 --> 00:01:16,750
Jullie komen allemaal op mij af.
5
00:01:18,041 --> 00:01:21,291
Je bent zo bang
6
00:01:22,958 --> 00:01:29,125
omdat elk woord van mijn profetie waar is!
7
00:01:30,583 --> 00:01:34,000
Op een dag zal mijn voorspelling uitkomen.
8
00:01:34,875 --> 00:01:39,166
De duisternis boven Ramthep Nakorn
9
00:01:39,916 --> 00:01:42,125
zal uiteenvallen en verdwijnen...
10
00:01:42,208 --> 00:01:43,333
Zwijg!
11
00:01:44,208 --> 00:01:47,750
Je durft zoiets te zeggen voor onze Heer!
12
00:01:47,833 --> 00:01:52,750
Lijdende mensen van Ramthep Nakorn,
13
00:01:53,333 --> 00:01:54,500
luister aandachtig.
14
00:01:55,458 --> 00:01:59,875
Er zal een jonge man met deugd zijn.
15
00:02:00,583 --> 00:02:05,291
Hij werd in een gunstige tijd geboren
over het jaar van de slang.
16
00:02:05,833 --> 00:02:10,458
Hij zal kunnen gebruiken
de kunst van Muay Thai...
17
00:02:10,583 --> 00:02:12,208
Ik zei dat je je mond moest houden!
18
00:02:12,416 --> 00:02:15,625
...samen met de Negen Satra.
19
00:02:15,833 --> 00:02:18,500
Wanneer die tijd komt,
20
00:02:19,125 --> 00:02:22,666
de Yaksa-clan zal worden geruïneerd
21
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
en de mensen van Ramthep Nakorn
22
00:02:26,708 --> 00:02:32,333
zal bevrijd worden!
23
00:03:55,625 --> 00:03:56,458
Laung Rueng.
24
00:04:04,583 --> 00:04:07,708
Geef mij het wapen.
25
00:05:48,041 --> 00:05:52,833
Volgens de legende was de stad Ramthep,
het grote oude koninkrijk,
26
00:05:53,208 --> 00:05:55,916
werd gebouwd met Muay Thai
en een heilig wapen.
27
00:05:56,916 --> 00:05:59,916
Gedurende vele eeuwen,
de bevolking leefde in vrede en voorspoed,
28
00:06:01,166 --> 00:06:03,958
totdat Heer Dehayaksa,
29
00:06:04,750 --> 00:06:06,958
de koning van Kirikant, verplaats zijn troepen
om de andere landen te veroveren,
30
00:06:07,041 --> 00:06:13,375
aangevallen vanuit het noorden
door het koninkrijk van de aap
31
00:06:13,833 --> 00:06:16,833
naar het hart van Ramthep Nakorn.
32
00:06:18,375 --> 00:06:20,500
Er was een grote oorlog.
33
00:06:20,583 --> 00:06:22,750
De Koning en elk koninklijk lid
34
00:06:22,833 --> 00:06:28,333
waren opgesloten in een kerker van zeven verdiepingen
diep. Niemand zou zich dus durven verzetten.
35
00:06:31,000 --> 00:06:34,541
Jarenlang de mensen
van Ramthep Nakorn geleden.
36
00:06:35,500 --> 00:06:41,458
Toen voorspelde de oude koninklijke profeet
dat een man dit kwaad zou verslaan.
37
00:06:43,000 --> 00:06:47,083
Heer Dehayaksa beval de vernietiging
van alle Muay Thai-scholen
38
00:06:47,958 --> 00:06:52,208
en zette alle jongens gevangen
geboren in een gunstige tijd.
39
00:06:53,083 --> 00:06:56,833
Zijn troepen zochten naar het heilige wapen
en vernietigde het.
40
00:06:58,250 --> 00:07:02,625
Maar generaal Pann sloop weg
in de schatkelder
41
00:07:03,500 --> 00:07:05,708
en haalde het legendarische wapen terug.
42
00:07:07,000 --> 00:07:10,125
Dit is het begin van het verhaal.
43
00:07:47,208 --> 00:07:50,500
DE LEGENDE VAN MUAY THAI: NEGEN SATRA
44
00:07:58,333 --> 00:08:03,083
VELE JAREN LATER
45
00:09:53,208 --> 00:09:57,416
NOK-AEN-EILANDEN
Het afgelegen dorp in het Zuiden
46
00:10:11,916 --> 00:10:12,791
Hallo!
47
00:10:18,000 --> 00:10:20,541
Word wakker, jongen.
48
00:10:21,083 --> 00:10:23,583
Wees er snel bij,
anders kun je je kruiden niet verhandelen.
49
00:10:24,083 --> 00:10:26,041
Ik heb vandaag kruidengeneeskunde.
50
00:10:26,541 --> 00:10:29,583
Het helpt koorts en indigestie te verlichten
zal je ontgiften.
51
00:10:30,291 --> 00:10:31,666
Heeft iemand ze nodig?
52
00:10:31,750 --> 00:10:32,583
Ot!
53
00:10:36,458 --> 00:10:39,000
Muzu, ik ken je truc.
54
00:10:40,333 --> 00:10:43,041
Daar! Monnik Zinn is hier!
55
00:10:43,166 --> 00:10:44,416
God zegene jullie allemaal.
56
00:10:47,083 --> 00:10:48,583
Ik ken je truc.
57
00:10:49,000 --> 00:10:51,541
Hoe is dat? Is het genoeg?
58
00:10:55,041 --> 00:10:56,541
Wat ben je aan het doen?
59
00:11:05,333 --> 00:11:08,916
Opa Bai, wil je een stukje van mij?
Ik ken Muay Thai.
60
00:11:11,208 --> 00:11:14,666
Je verdiende wat je kreeg.
61
00:11:19,958 --> 00:11:25,333
Het is vandaag laat voor meditatietraining.
Ga gewoon.
62
00:11:25,875 --> 00:11:28,541
Ik beloof dat ik morgen niet te laat kom.
63
00:11:28,708 --> 00:11:30,291
- Vader.
- Laat me gaan.
64
00:11:31,958 --> 00:11:33,083
Laat mij gaan!
65
00:11:35,375 --> 00:11:36,375
Ik ben gewond!
66
00:12:17,541 --> 00:12:19,541
Jij komt altijd te laat, Ott.
67
00:12:21,750 --> 00:12:25,041
Nadat ik je medicijn heb gekookt,
Ik ga oefenen met de oude man.
68
00:12:33,916 --> 00:12:36,000
Vader, u heeft nog niet ontvangen...
69
00:12:36,250 --> 00:12:37,208
Je hoeft het niet te vragen.
70
00:12:38,708 --> 00:12:40,208
Je hoofdtaak is oefenen.
71
00:12:41,250 --> 00:12:43,666
Kom de volgende keer niet te laat.
72
00:12:47,458 --> 00:12:49,750
Je moet nu gaan.
Laat de oude man niet wachten.
73
00:13:45,833 --> 00:13:46,666
Oude man,
74
00:13:47,166 --> 00:13:49,166
dit is niet wat ik gewend ben te oefenen.
75
00:14:08,333 --> 00:14:09,583
Nee!
76
00:14:16,541 --> 00:14:18,250
Heb je opnieuw dezelfde droom gehad?
77
00:14:33,000 --> 00:14:38,083
Het is egoïstisch van mij om het je niet te vertellen
waarom je zo hard moet trainen.
78
00:14:39,416 --> 00:14:40,583
Het is in orde, vader.
79
00:14:41,625 --> 00:14:43,125
Ik ben gewoon uitgeput.
80
00:14:44,333 --> 00:14:46,291
Ik weet dat je een reden moet hebben.
81
00:14:46,500 --> 00:14:51,000
Dus je weet het niet
waarom je elke nacht nachtmerries hebt.
82
00:14:51,791 --> 00:14:53,041
Is dat zo?
83
00:14:55,333 --> 00:14:58,666
Wij zijn mensen van Ramthep Nakorn
84
00:14:59,333 --> 00:15:01,791
die het hebben overleefd
de heerschappij van de Yaksa-clan.
85
00:15:03,125 --> 00:15:05,833
Gelukkig de oude man die ons heeft geholpen
86
00:15:06,375 --> 00:15:08,083
is de beste Muay Thai-leraar.
87
00:15:09,083 --> 00:15:11,000
Hij accepteerde jou als zijn discipel,
88
00:15:11,791 --> 00:15:14,500
ook al zwoor hij
hij zou nooit iemand iets leren,
89
00:15:16,250 --> 00:15:17,875
zodat je Muay Thai kunt leren.
90
00:15:19,416 --> 00:15:23,125
Je moet je afvragen,
als het alleen maar is om jezelf te verdedigen,
91
00:15:24,583 --> 00:15:26,375
waarom je zo hard moet trainen.
92
00:15:28,041 --> 00:15:31,000
Vandaag is het zover
Ik vertel je de hele waarheid.
93
00:15:33,666 --> 00:15:34,500
Volg mij.
94
00:15:47,625 --> 00:15:51,666
Het verhaal begint met dit ding.
95
00:15:54,166 --> 00:15:55,500
Wat is het?
96
00:15:57,708 --> 00:15:59,250
De Negen Satra,
97
00:16:00,583 --> 00:16:02,500
het heilige en deugdzame wapen.
98
00:16:05,208 --> 00:16:09,500
Samen met Muay Thai, dat zal wel zo zijn
gebruikt door de man uit de profetie.
99
00:16:10,833 --> 00:16:15,083
Het zal Ramthep Nakorn bevrijden
van de Yaksa-clan.
100
00:16:17,666 --> 00:16:19,416
Mijn missie destijds was
101
00:16:20,041 --> 00:16:22,125
om het centrum van het paleis binnen te sluipen
102
00:16:23,416 --> 00:16:26,541
en haal het wapen terug
voordat het werd vernietigd.
103
00:16:27,666 --> 00:16:32,083
Ik gebruikte de geheime doorgang om te ontsnappen
naar het dorp Iron Gong,
104
00:16:32,958 --> 00:16:35,083
en ik heb je biologische ouders ontmoet.
105
00:16:37,083 --> 00:16:42,041
Ze hebben hun leven opgeofferd om mij te helpen
ontsnappen aan de Yaksa-clan.
106
00:16:42,583 --> 00:16:45,083
Ze vroegen mij om jou op te voeden
voordat ze stierven.
107
00:16:47,458 --> 00:16:49,625
Zij zijn de man en vrouw in je dromen.
108
00:16:51,666 --> 00:16:55,041
We stierven bijna bij Son-Tawan Cliff.
109
00:16:56,958 --> 00:17:02,625
Die gebeurtenissen verwondden mijn zenuwen,
en ik raakte half verlamd.
110
00:17:04,333 --> 00:17:09,208
Ik probeerde een magische adelaar te gebruiken om contact te maken
mijn onafhankelijkheidsleger,
111
00:17:10,333 --> 00:17:11,541
maar er kwam geen antwoord.
112
00:17:12,875 --> 00:17:17,458
Ik hoop dus dat je het zult volbrengen
mijn missie.
113
00:17:18,708 --> 00:17:20,166
Welke missie, vader?
114
00:17:20,875 --> 00:17:23,000
Om het wapen naar de kerker te brengen,
115
00:17:23,500 --> 00:17:25,291
en geef het aan het Koninklijk Kind.
116
00:17:25,916 --> 00:17:28,875
Dat wapen zal Ramthep Nakorn bevrijden
volgens de profetie.
117
00:17:31,541 --> 00:17:34,041
Ik geef je een enorme verantwoordelijkheid.
118
00:17:36,125 --> 00:17:39,250
Je lichaam is te zwak om te trainen.
119
00:17:41,083 --> 00:17:45,208
Je geest is te zacht
om de druk op te vangen.
120
00:17:47,125 --> 00:17:49,625
Het kan zijn dat je niet geboren wordt
voor deze missie uit te voeren.
121
00:18:06,000 --> 00:18:07,291
Ik zal doorgaan, oude man.
122
00:18:21,750 --> 00:18:23,416
Tijdens je reis
123
00:18:23,500 --> 00:18:26,791
er zullen veel obstakels en gevaren zijn.
124
00:18:27,666 --> 00:18:29,791
Je lichaam en geest moeten er klaar voor zijn.
125
00:18:34,333 --> 00:18:38,166
De oude man leert het je
het beste van Muay Thai.
126
00:18:39,250 --> 00:18:41,166
Je moet focussen.
127
00:18:50,458 --> 00:18:51,541
Krokodillenschop.
128
00:18:52,500 --> 00:18:55,208
Hert draait zijn gezicht om. Knieën van oude mannen.
129
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Onder water.
130
00:19:04,958 --> 00:19:06,125
Elleboog doden.
131
00:19:07,000 --> 00:19:08,166
Het paard galoppeert.
132
00:19:10,083 --> 00:19:11,000
De apenkoning biedt de ring aan.
133
00:19:12,500 --> 00:19:13,708
Ga naar het Naka-land.
134
00:19:15,958 --> 00:19:17,208
Salie maalt de kruiden.
135
00:19:23,458 --> 00:19:24,916
Verdedig, veeg, sluit, open.
136
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
Van verdedigen naar aanvallen.
137
00:19:28,000 --> 00:19:29,083
Van aanval tot moord.
138
00:19:29,708 --> 00:19:34,125
Je moet je geest oefenen om te focussen.
139
00:19:34,500 --> 00:19:35,791
Wees geestig en slim.
140
00:19:49,541 --> 00:19:51,541
Het lichaam is de tempel van de geest.
141
00:19:52,416 --> 00:19:53,500
Als je pijn hebt,
142
00:19:54,291 --> 00:19:58,083
het overkomt je lichaam, niet je geest.
143
00:19:58,416 --> 00:20:03,000
Als je eenmaal je geest hebt gefocust en geconcentreerd,
144
00:20:03,500 --> 00:20:08,750
je voelt niets.
145
00:20:09,666 --> 00:20:13,208
Zodra je lichaam en geest er klaar voor zijn,
146
00:20:14,083 --> 00:20:15,541
als je in gevaar bent,
147
00:20:16,333 --> 00:20:19,333
als je vertrouwen hebt, misschien
148
00:20:20,208 --> 00:20:23,458
het wapen zal je zijn kracht verlenen.
149
00:20:25,083 --> 00:20:26,500
Je moet onthouden, Ott,
150
00:20:27,291 --> 00:20:29,708
wonderen komen voort uit geloof.
151
00:20:38,291 --> 00:20:44,083
De gevaarlijkste vijand is je eigen geest.
152
00:21:25,625 --> 00:21:27,375
Al die jaren van wachten
153
00:21:28,208 --> 00:21:29,708
waren niet voor niets.
154
00:21:37,208 --> 00:21:39,125
Omdat je zo ver weg woont,
155
00:21:40,125 --> 00:21:42,208
de Yaksa-clan kan je niet bereiken.
156
00:21:43,416 --> 00:21:44,958
Hoe heb je deze plek gevonden?
157
00:21:59,708 --> 00:22:01,166
Ik begrijp het nu.
158
00:22:02,791 --> 00:22:05,291
Na het Son-Tawan-incident
159
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
Dehayaksa en zijn leger verpletterden ons kamp.
160
00:22:10,208 --> 00:22:12,250
Veel mensen stierven.
161
00:22:13,250 --> 00:22:17,916
Wij zijn ergens anders heen verhuisd.
Daarom hebben wij uw bericht niet ontvangen.
162
00:22:18,791 --> 00:22:22,500
Gelukkig ging ik er weer heen,
dus ik heb je bericht ontvangen.
163
00:22:23,791 --> 00:22:27,791
Broeder Pann, ons leger is gereed
om de missie voort te zetten.
164
00:22:28,375 --> 00:22:30,166
We komen samen terug.
165
00:22:32,500 --> 00:22:36,708
Mijn lichaam is niet hetzelfde.
166
00:22:38,500 --> 00:22:40,041
Het hangt allemaal van jou af.
167
00:22:44,625 --> 00:22:46,375
Over je stiefzoon,
168
00:22:46,958 --> 00:22:51,583
hij is de ongelukkige.
169
00:22:52,333 --> 00:22:56,750
Deze missie is veel te belangrijk
over te laten aan een naïef persoon als hij.
170
00:22:57,500 --> 00:23:00,041
Laat het aan ons over,
171
00:23:00,458 --> 00:23:01,291
Broeder Pann.
172
00:23:07,416 --> 00:23:11,541
Ik zal de belofte nakomen
Ik gaf zijn ouders.
173
00:23:15,500 --> 00:23:21,500
Broeder Pann, vindt u dat erg?
als ik het wapen nu bij je ophaal?
174
00:23:21,833 --> 00:23:24,500
Ik wil deze missie uitvoeren
zo snel mogelijk.
175
00:23:25,500 --> 00:23:26,541
U hoeft zich niet te haasten.
176
00:23:28,625 --> 00:23:32,041
Wij zullen wachten tot
de rest van de groep neemt contact met ons op.
177
00:23:33,125 --> 00:23:34,541
Dan geef ik het je.
178
00:23:54,500 --> 00:23:58,083
Ik heb voor deze missie getraind
mijn hele leven.
179
00:23:59,375 --> 00:24:03,125
Waar gaat mijn leven nu naartoe?
180
00:24:32,000 --> 00:24:32,833
Oom,
181
00:24:35,541 --> 00:24:36,750
wat doe jij hier?
182
00:25:18,541 --> 00:25:19,708
De Yaksa-clan is hier!
183
00:25:19,833 --> 00:25:21,250
Ze komen!
184
00:25:33,750 --> 00:25:34,916
Dood ze allemaal!
185
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
Ott, val zijn zwakke punt aan.
186
00:26:57,250 --> 00:26:58,083
Wanneer?
187
00:26:59,708 --> 00:27:01,250
Wanneer heb je ons verraden?
188
00:27:03,666 --> 00:27:06,500
Daarom viel de Yaksa-clan ons aan
in de eerste plaats.
189
00:27:06,875 --> 00:27:07,916
Jij was het.
190
00:27:10,041 --> 00:27:11,208
Ja, ik was het.
191
00:27:12,875 --> 00:27:16,291
Broeder Pann, dit is een nieuw tijdperk.
192
00:27:17,750 --> 00:27:20,708
Men moet overleven.
193
00:27:22,666 --> 00:27:24,875
Geef ons alstublieft het wapen.
194
00:27:25,833 --> 00:27:28,583
Het is mijn plicht om het terug te nemen.
195
00:27:29,458 --> 00:27:31,291
Ik wil je leven niet nemen.
196
00:27:31,375 --> 00:27:33,333
Als je het echt wilt, kom het dan halen.
197
00:27:34,375 --> 00:27:35,833
Jij verrader!
198
00:27:35,916 --> 00:27:39,208
Als je zo'n patriot bent, ga dan naar de hel!
199
00:28:44,000 --> 00:28:44,833
Vader!
200
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Neem dit wapen en ren,
201
00:29:18,291 --> 00:29:19,125
Ot.
202
00:29:19,416 --> 00:29:23,000
Als ik ga, gaan we alle drie.
203
00:29:24,625 --> 00:29:28,125
Jij bent mijn laatste hoop. Gaan!
204
00:29:55,208 --> 00:29:56,125
Gaan!
205
00:30:04,583 --> 00:30:05,416
Houd hem tegen!
206
00:30:06,458 --> 00:30:07,750
Hij nam het wapen.
207
00:30:08,791 --> 00:30:10,416
Vang hem!
208
00:31:20,375 --> 00:31:21,208
Alle...
209
00:31:23,625 --> 00:31:25,208
voor dit stuk metaal!
210
00:31:55,791 --> 00:31:59,375
Jij bent mijn laatste hoop.
211
00:32:55,625 --> 00:32:56,583
Verdomme!
212
00:33:19,666 --> 00:33:20,583
Zwarte Jager,
213
00:33:22,458 --> 00:33:24,041
breng mij het wapen
214
00:33:24,875 --> 00:33:28,166
en het leven van die jongeman nemen.
215
00:33:30,458 --> 00:33:35,041
NAKAWAN
HAVENSTAD BUITEN YAKSA-REGEL
216
00:33:48,625 --> 00:33:50,833
Oom, weet je dat?
217
00:33:51,333 --> 00:33:53,708
Hoe kan ik Ramthep Nakorn bereiken?
218
00:33:53,958 --> 00:33:57,083
Dat moet je niet vragen.
219
00:33:57,916 --> 00:33:59,833
Niemand wil daarheen.
220
00:34:00,458 --> 00:34:03,041
Het werd Yaksa-territorium.
221
00:34:03,125 --> 00:34:04,708
Gaan! Maak je maaltijd af en vertrek.
222
00:34:16,500 --> 00:34:19,541
Oom, ik wil naar Ramthep Nakorn.
223
00:34:19,666 --> 00:34:20,500
Ik weet het niet.
224
00:34:20,750 --> 00:34:22,625
Je gaat gewoon.
225
00:34:30,750 --> 00:34:32,500
Ik wil naar Ramthep Nakorn.
226
00:34:33,041 --> 00:34:34,958
Ik weet het niet. Ga gewoon weg.
227
00:34:36,666 --> 00:34:37,583
Waarom?
228
00:34:44,958 --> 00:34:46,208
Laat me los.
229
00:35:46,583 --> 00:35:47,791
Kleine aap, voorzichtig!
230
00:36:32,541 --> 00:36:34,875
U hoeft niet te vechten, dame.
231
00:36:35,625 --> 00:36:38,375
Uw huid kan blauwe plekken krijgen.
232
00:36:42,000 --> 00:36:45,833
Ik verkoop je voor een hoge prijs.
233
00:37:00,541 --> 00:37:01,750
Jij klootzak,
234
00:37:02,500 --> 00:37:04,166
Ik zei dat je het aan mij moest geven.
235
00:37:04,250 --> 00:37:05,083
Nee!
236
00:37:05,500 --> 00:37:07,208
Hoe durf je!
237
00:37:07,750 --> 00:37:09,958
Nee! Nee! Nee!
238
00:37:11,708 --> 00:37:14,791
Geef het aan mij. Geef het.
239
00:37:16,208 --> 00:37:17,291
Je hoeft niet bang te zijn.
240
00:37:17,750 --> 00:37:19,000
Ik zal je helpen.
241
00:37:20,250 --> 00:37:21,333
Jij bent het weer.
242
00:37:28,458 --> 00:37:30,250
Aap, wie is hij?
243
00:37:30,791 --> 00:37:31,666
Wat moet ik doen?
244
00:37:40,583 --> 00:37:41,750
Versla hem.
245
00:37:56,708 --> 00:37:58,000
Waarom heb je mij geschopt?
246
00:37:58,375 --> 00:37:59,875
Waarom heb je mijn vriend in elkaar geslagen?
247
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
Je vriend?
248
00:38:02,833 --> 00:38:04,666
Maar hij stond op het punt je te vermoorden.
249
00:38:04,750 --> 00:38:05,791
Wie vermoordde wie?
250
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
We hadden alleen maar ruzie om eten.
251
00:38:10,791 --> 00:38:14,083
Dan hadden jullie het allebei gepland
om mijn spullen te stelen, toch?
252
00:38:14,166 --> 00:38:17,875
Stelen? Heb je weer gestolen?
253
00:38:18,541 --> 00:38:22,750
Jij bent de reden
we moeten ontsnappen uit Nakawan.
254
00:38:22,833 --> 00:38:25,166
Neem mij niet kwalijk.
255
00:38:25,250 --> 00:38:28,125
Jij ook
op de meest gezochte lijst van de Yaksa Clan.
256
00:38:28,375 --> 00:38:30,625
Maar ik zoek een manier om te ontsnappen,
257
00:38:30,833 --> 00:38:32,625
terwijl je probeert te stelen.
258
00:38:32,708 --> 00:38:35,333
Ontsnappen? Door mij naar deze boot te brengen?
259
00:38:35,416 --> 00:38:37,833
De gevaarlijkste plek is de veiligste.
260
00:38:37,916 --> 00:38:41,458
Veilig? De vlooien op mijn lichaam
betere dingen te eten hebben.
261
00:38:41,541 --> 00:38:42,958
Wacht, wacht.
262
00:38:43,166 --> 00:38:44,708
Zie je niet dat we praten?
263
00:38:44,916 --> 00:38:46,625
Wij hebben gezelschap.
264
00:38:52,041 --> 00:38:54,583
Het geluk staat aan mijn kant.
265
00:38:55,083 --> 00:38:58,625
De Yaksa-verraders en Prins Vata
266
00:38:58,791 --> 00:39:00,458
zijn naar mij toegekomen.
267
00:39:01,333 --> 00:39:02,583
Dus jij bent de prins,
268
00:39:02,958 --> 00:39:04,791
maar jij steelt van anderen?
269
00:39:04,875 --> 00:39:05,833
Zo is het niet.
270
00:39:06,166 --> 00:39:08,500
Ik steel van de dwazen.
271
00:39:08,708 --> 00:39:09,666
Vang ze!
272
00:39:21,833 --> 00:39:24,083
Waar heb je de verloren kunst geleerd?
van Muay Thai?
273
00:39:25,541 --> 00:39:27,791
En hoe komt dat
Jij wordt de Yaksa-verrader genoemd?
274
00:39:32,000 --> 00:39:33,083
Ik wil barbecuevarkensvlees.
275
00:39:33,208 --> 00:39:34,166
Je kunt later praten.
276
00:39:34,250 --> 00:39:35,625
Geef mij mijn bezittingen terug.
277
00:39:40,916 --> 00:39:42,250
Laten we dit afmaken.
278
00:39:43,166 --> 00:39:45,500
Ik geef het je terug, dat beloof ik.
279
00:39:45,583 --> 00:39:46,416
Opsplitsen,
280
00:39:46,500 --> 00:39:47,625
en ontmoet elkaar op het dek.
281
00:40:08,625 --> 00:40:10,958
Dame, wees alstublieft stil.
282
00:40:13,583 --> 00:40:14,875
Hij is hier.
283
00:40:31,583 --> 00:40:32,791
Wat doen we?
284
00:40:33,500 --> 00:40:34,875
Er zijn er ongeveer 20.
285
00:40:35,583 --> 00:40:37,333
Wij zijn met drie.
286
00:40:37,416 --> 00:40:41,875
Jij verzorgt er tien. Jij neemt
nog een tien. Ik zal daar zitten.
287
00:40:43,083 --> 00:40:44,500
Ik haat de zon.
288
00:40:45,750 --> 00:40:47,250
Je haat de zon? Jij...
289
00:42:04,416 --> 00:42:07,208
Aap, van wie heb je deze keer gestolen?
290
00:42:15,541 --> 00:42:16,791
Ga de Meesteres helpen.
291
00:42:32,000 --> 00:42:32,833
Ga nu mensen redden!
292
00:42:34,791 --> 00:42:37,125
Damedief, wil je mij beroven?
293
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
Het is niet gemakkelijk.
294
00:42:38,958 --> 00:42:42,458
Ik zal al je botten opeten.
295
00:42:54,291 --> 00:42:55,625
Waar heb je geschoten?
296
00:43:05,000 --> 00:43:06,125
Trek ze omhoog!
297
00:43:21,291 --> 00:43:23,166
Zwarte Jager, je moet...
298
00:43:50,833 --> 00:43:51,875
Laten we daarheen gaan!
299
00:43:56,541 --> 00:43:59,208
Ga nu terug naar onze boot! Gaan!
300
00:44:02,708 --> 00:44:03,916
Berg vooruit!
301
00:44:37,458 --> 00:44:39,416
Dame, hoe gaat het met u?
302
00:44:39,666 --> 00:44:41,958
Voorzichtig. Het leeft nog.
303
00:45:48,750 --> 00:45:49,583
Kerel!
304
00:45:50,291 --> 00:45:52,166
Aap, jouw tas.
305
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
Meesteres!
306
00:46:46,458 --> 00:46:47,541
Houd mijn hand vast.
307
00:47:13,541 --> 00:47:15,166
Piraat?
308
00:47:36,125 --> 00:47:37,416
Iemand hier?
309
00:47:45,750 --> 00:47:46,916
Iedereen?
310
00:47:48,125 --> 00:47:49,125
Iemand hier?
311
00:47:50,541 --> 00:47:51,541
Hoor je mij?
312
00:47:53,833 --> 00:47:55,416
Ik wil de kapitein spreken.
313
00:47:56,625 --> 00:47:57,458
Iemand hier?
314
00:47:57,625 --> 00:47:58,500
Het heeft geen zin.
315
00:47:59,500 --> 00:48:02,458
Je bent in de handen van een vrouwelijke piraat.
316
00:48:03,375 --> 00:48:04,458
Ontspan gewoon.
317
00:48:05,666 --> 00:48:07,833
Maar wat is het?
318
00:48:08,791 --> 00:48:09,875
Waar heb je het vandaan?
319
00:48:10,291 --> 00:48:12,500
Zeg eens. Leer mij wat.
320
00:48:12,875 --> 00:48:14,541
Hand, voeten, knie, elleboog,
321
00:48:14,833 --> 00:48:16,000
links en rechts
322
00:48:16,833 --> 00:48:18,541
samen met een sterke wil.
323
00:48:19,166 --> 00:48:20,375
De Negen satra is geboren.
324
00:48:21,166 --> 00:48:23,625
Laat de lucht afbrokkelen en het land doen schudden.
325
00:48:24,041 --> 00:48:26,583
Grote kerel, ken jij dat metaal?
326
00:48:28,000 --> 00:48:30,541
Het is een magisch wapen
gesmeed uit gesmolten ijzer.
327
00:48:31,083 --> 00:48:34,458
Samen met Muay Thai.
Het zal de ultieme macht worden.
328
00:48:35,958 --> 00:48:37,541
Het oude boek zei
329
00:48:38,083 --> 00:48:40,208
dat de persoon
die negen deugden bezit,
330
00:48:40,791 --> 00:48:43,041
vaardigheid, moed,
331
00:48:43,708 --> 00:48:45,916
opoffering, kracht,
332
00:48:46,541 --> 00:48:47,375
bescherming,
333
00:48:47,750 --> 00:48:48,708
vriendelijkheid,
334
00:48:49,083 --> 00:48:51,166
aandacht, concentratie,
335
00:48:52,000 --> 00:48:53,041
en geloof,
336
00:48:54,333 --> 00:48:56,750
zijn kracht kan vrijgeven
337
00:48:57,333 --> 00:48:59,833
om Ramthep Nakorn uit de crisis te doen herleven.
338
00:49:00,708 --> 00:49:01,541
Dat betekent,
339
00:49:02,416 --> 00:49:03,625
als we dat metaal hebben,
340
00:49:04,041 --> 00:49:08,416
Ik kan wraak nemen op de Yaksa-clan
die mijn stad verwoestte.
341
00:49:10,375 --> 00:49:11,375
Veepon!
342
00:49:11,458 --> 00:49:12,375
Wapen!
343
00:49:13,916 --> 00:49:16,250
Het magische wapen is dat niet
voor gewone mensen.
344
00:49:17,375 --> 00:49:19,333
Je moet die deugden hebben.
345
00:49:19,875 --> 00:49:21,541
Het wapen gaf je wat kracht.
346
00:49:22,875 --> 00:49:25,625
Het heeft je geholpen te vinden
de man in de profetie.
347
00:49:26,541 --> 00:49:27,375
Ga gewoon.
348
00:49:28,708 --> 00:49:32,541
Wie ben je? Hoe weet je zoveel?
349
00:49:34,250 --> 00:49:36,333
En waarom noemen ze jou een Yaksa-verrader?
350
00:49:40,458 --> 00:49:41,291
ik...
351
00:49:43,041 --> 00:49:44,875
ben gewoon een andere Yaksa.
352
00:49:50,708 --> 00:49:54,125
Ik was een legergeneraal
die ervan werd beschuldigd mijn eigen ras te hebben verraden.
353
00:49:55,375 --> 00:49:56,958
Ik werd ver weg verbannen
354
00:49:57,416 --> 00:49:59,541
omdat ik verliefd werd op een mensenmeisje.
355
00:50:00,125 --> 00:50:03,625
Ik vind een weg naar Ramthep Nakorn
omdat ik haar wil redden.
356
00:50:03,750 --> 00:50:04,625
Onderweg,
357
00:50:04,791 --> 00:50:09,416
hij ontmoette mij, zwervend en dakloos.
358
00:50:10,166 --> 00:50:12,041
Ik dacht dat hij een goede kerel was,
359
00:50:12,500 --> 00:50:13,958
dus liet ik hem mij volgen.
360
00:50:14,208 --> 00:50:18,000
Ik heb hem toen gegeven
de titel van nobel onderwerp.
361
00:50:18,291 --> 00:50:19,875
Dank u, Uwe Hoogheid.
362
00:50:21,166 --> 00:50:22,000
Jij ook?
363
00:50:22,458 --> 00:50:26,375
Hoe komt het
Heb jij dit lang verloren magische wapen?
364
00:50:32,375 --> 00:50:35,250
Mijn verhaal begon op de Nok-Aen-eilanden.
365
00:50:39,375 --> 00:50:43,166
Ik weet het belang niet
van Ramthep Nakorn.
366
00:50:45,166 --> 00:50:46,708
Maar iedereen van wie ik hield
367
00:50:47,583 --> 00:50:50,416
hun leven opgeofferd om terug te winnen
hun onafhankelijkheid.
368
00:50:51,625 --> 00:50:52,458
Daarom
369
00:50:53,500 --> 00:50:55,208
Ik moet deze missie voltooien.
370
00:50:55,291 --> 00:50:57,958
Wij hebben dus hetzelfde doel.
371
00:50:58,291 --> 00:50:59,875
Wij zullen samen gaan.
372
00:51:00,625 --> 00:51:03,750
Ik, Prins Vanaravata III,
373
00:51:03,958 --> 00:51:05,916
erfgenaam van de Paya-dynastie...
374
00:51:06,000 --> 00:51:07,791
Noem hem Vata of Aap.
375
00:51:08,583 --> 00:51:10,375
Ik ben Rode Asura.
376
00:51:10,500 --> 00:51:12,750
Grote kerel, Red the Moody...
377
00:51:12,833 --> 00:51:14,250
Mijn naam is Otte.
378
00:51:16,375 --> 00:51:17,416
Simpele naam.
379
00:51:18,625 --> 00:51:23,041
We zullen het wapen terugkrijgen
van de vrouwelijke dief. Dan reizen wij...
380
00:51:23,125 --> 00:51:24,291
Mijn naam is Xiaolan,
381
00:51:24,791 --> 00:51:27,250
dochter van een luchtpiraat
uit de Ariëlzee.
382
00:51:28,833 --> 00:51:31,000
Als ik ooit iemand hoor bellen
"dame dief,"
383
00:51:31,125 --> 00:51:32,416
Ik zal hun tong afsnijden.
384
00:51:33,166 --> 00:51:35,166
Dame, waar zijn de bezittingen?
385
00:51:36,291 --> 00:51:39,875
Je spullen? Bedoel je dit?
386
00:51:41,958 --> 00:51:45,041
Ming-mensen zoals wij
zou dit ding nooit gebruiken,
387
00:51:46,083 --> 00:51:49,583
als de Yaksa-clan geen leger had gestuurd
om onze troepen te verslaan,
388
00:51:50,041 --> 00:51:53,375
vermoordde mijn ouders en nam mijn broer mee.
389
00:51:53,750 --> 00:51:56,250
Dat ding is de hoop
van het Ramthep-volk.
390
00:51:57,000 --> 00:51:58,625
Ik heb het echt terug nodig.
391
00:51:59,125 --> 00:52:01,958
Als ik het niet teruggeef,
wat ga je doen?
392
00:52:02,833 --> 00:52:06,500
Wat zou mij tegenhouden om te handelen
dit wapen voor mijn broer?
393
00:52:06,625 --> 00:52:10,250
Omdat Dehayaksa nooit zal onderhandelen.
394
00:52:11,208 --> 00:52:15,416
Als je dit echt wilde doen,
Je zou niet hierheen komen en het ons vertellen.
395
00:52:16,541 --> 00:52:18,000
Wat wil je echt?
396
00:52:20,041 --> 00:52:22,291
Jij bent beslist anders
van andere Yaksa.
397
00:52:24,375 --> 00:52:25,250
Neem het terug.
398
00:52:27,208 --> 00:52:30,291
Jullie moeten allemaal naar Ramthep Nakorn gaan,
399
00:52:31,041 --> 00:52:33,750
en ik wil mijn broer redden
uit de gevangenis.
400
00:52:34,625 --> 00:52:37,250
De beste manier is dat we samen gaan.
401
00:52:37,916 --> 00:52:38,875
Samen gaan?
402
00:52:55,916 --> 00:52:59,375
Als je niet bekent
wie het koninklijke kind is,
403
00:53:00,708 --> 00:53:03,208
je zult pijn proeven
404
00:53:03,916 --> 00:53:06,083
totdat je wilt sterven.
405
00:53:06,916 --> 00:53:10,375
Bent u nog op zoek naar het Koninklijk Kind?
406
00:53:10,583 --> 00:53:11,458
Mijn Heer.
407
00:53:12,583 --> 00:53:14,875
Het is niet nodig om hierheen te komen.
408
00:53:15,458 --> 00:53:17,958
Waarom vermoord je ze niet gewoon allemaal?
409
00:53:18,916 --> 00:53:20,166
Los alle problemen op.
410
00:53:20,583 --> 00:53:22,208
Mag ik spreken, mijn Heer?
411
00:53:23,208 --> 00:53:25,666
We kunnen ze nu doden,
412
00:53:26,000 --> 00:53:28,416
maar de komende vijf nachten
413
00:53:28,500 --> 00:53:33,708
de veelbelovende tijd van het jaar van de slang
zal weer terugkomen.
414
00:53:33,791 --> 00:53:37,458
Ik ben van plan hun levens te gebruiken,
415
00:53:37,791 --> 00:53:39,916
offer ze aan de god van het vuur,
416
00:53:40,875 --> 00:53:44,416
en verander je eigen lot
417
00:53:45,000 --> 00:53:48,958
door te beginnen met het leven
van het Koninklijk Kind.
418
00:53:51,083 --> 00:53:53,875
Die waardeloze oude profeet stierf,
419
00:53:54,791 --> 00:53:57,625
toch herinner je me nog steeds aan zijn voorspelling
en mij irriteren.
420
00:53:57,875 --> 00:54:01,166
Maar het wapen is nu verschenen...
421
00:54:01,333 --> 00:54:02,958
Zelfs als het zich hier voordoet,
422
00:54:03,416 --> 00:54:06,458
of er zijn 100 koninklijke kinderen
die goed zijn in Muay Thai,
423
00:54:06,541 --> 00:54:07,916
ze kunnen mij niet verslaan.
424
00:54:08,166 --> 00:54:09,875
Maar, mijn Heer, u kunt niet...
425
00:54:09,958 --> 00:54:11,916
Twijfel je aan mijn macht?
426
00:54:12,708 --> 00:54:14,791
Ik ben gelijk aan de goden.
427
00:54:15,958 --> 00:54:17,875
Ik durf niet, mijn Heer.
428
00:54:18,500 --> 00:54:21,875
Ik wil gewoon jouw kracht
429
00:54:22,083 --> 00:54:24,708
eeuwig duren.
430
00:54:26,125 --> 00:54:27,625
Onthoud, Geeza,
431
00:54:29,166 --> 00:54:32,083
er is geen tweede kans
voor degenen die mij in de steek laten
432
00:54:33,000 --> 00:54:35,333
of twijfel in mij.
433
00:54:37,041 --> 00:54:38,416
Mensen met een laag leven,
434
00:54:39,125 --> 00:54:40,333
luister naar mij.
435
00:54:41,541 --> 00:54:45,125
Aan alle pijn die je hier doorstaat, zal een einde komen
436
00:54:45,208 --> 00:54:50,208
zodra uw Koninklijk Kind zichzelf aan mij geeft.
437
00:54:51,750 --> 00:54:55,583
Je moet toegeven dat je niet wilt sterven.
438
00:54:56,500 --> 00:55:01,958
Waarom zou je sterven voor één persoon?
wie zou zichzelf nooit voor jou opofferen?
439
00:55:05,166 --> 00:55:10,041
Het koninklijke bloed van Ramthep is laf.
440
00:55:13,166 --> 00:55:15,166
Ik ben het koninklijke kind van Ramthep.
441
00:55:26,625 --> 00:55:28,000
Nee, ik ben het.
442
00:55:30,541 --> 00:55:31,916
Fung Er.
443
00:55:32,000 --> 00:55:33,583
Nee, ik ben het.
444
00:55:34,416 --> 00:55:35,250
Ik ben het.
445
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Ik ben het.
446
00:55:37,291 --> 00:55:38,666
Nee, ik ben het.
447
00:55:39,666 --> 00:55:41,958
Als er een Koninklijk Kind is, ben ik het.
448
00:55:42,041 --> 00:55:43,083
Ik ben hier.
449
00:55:43,166 --> 00:55:49,833
- Ik ben het. Ik ben het koninklijke kind.
- Ik ben het koninklijke kind.
450
00:55:55,583 --> 00:55:57,833
Ik ben het koninklijke kind. Ik ben het
451
00:57:36,458 --> 00:57:39,333
Ik kende geen zeenomade
alsof je muziek kunt spelen.
452
00:57:40,166 --> 00:57:42,958
De golf en de wind hebben het mij geleerd.
453
00:57:43,666 --> 00:57:45,541
Wat voor soort instrument speelde je?
454
00:57:45,875 --> 00:57:47,250
Dit is Goo Jeng.
455
00:57:47,958 --> 00:57:52,500
Mijn vader bestelde een ervaren klusjesman
om het voor mij te maken.
456
00:57:53,583 --> 00:57:56,791
Als ik aan mijn vader denk, speel ik het.
457
00:57:59,250 --> 00:58:01,875
Het is een prachtig geluid, maar eenzaam.
458
00:58:11,625 --> 00:58:12,500
Zwarte Jager!
459
00:58:24,083 --> 00:58:25,000
Hij is het.
460
00:58:32,916 --> 00:58:33,875
Die klootzak!
461
00:58:43,041 --> 00:58:43,875
Wacht even.
462
00:58:44,791 --> 00:58:46,083
Het is een noodgeval.
463
00:58:57,333 --> 00:58:58,583
Hij bracht zijn troepen mee.
464
00:59:00,041 --> 00:59:02,833
Deze keer kun je niet aan mij ontsnappen.
465
00:59:26,791 --> 00:59:28,500
Aap, help me hier.
466
00:59:50,291 --> 00:59:51,125
Meesteres,
467
00:59:51,208 --> 00:59:54,041
we kunnen ze niet kwijtraken. Dit is niet goed.
Wat moeten we doen?
468
00:59:57,583 --> 00:59:59,458
We moeten een geheime doorgang gebruiken, oom.
469
01:00:00,291 --> 01:00:02,000
Waar is de doorgang?
470
01:00:02,791 --> 01:00:03,833
Sin-Thep-klif.
471
01:00:04,833 --> 01:00:05,708
Wat?
472
01:00:16,666 --> 01:00:19,083
Grote kerel, we moeten het wapen gebruiken.
473
01:00:46,916 --> 01:00:47,750
Jij!
474
01:00:50,875 --> 01:00:52,208
Kom hier, Ott.
475
01:00:55,208 --> 01:00:56,416
Jij bent sterk, toch?
476
01:01:15,208 --> 01:01:16,875
Iedereen, wacht even.
477
01:03:50,250 --> 01:03:51,750
Jij duivel!
478
01:03:54,708 --> 01:03:59,041
Noem je mij een duivel?
479
01:04:01,625 --> 01:04:03,416
Lang geleden,
480
01:04:04,250 --> 01:04:08,166
dit land was van mijn voorouders,
481
01:04:09,083 --> 01:04:12,041
voordat jouw clans binnenvielen en het innamen,
482
01:04:12,500 --> 01:04:15,291
claimde het vervolgens als Ramthep Nakorn.
483
01:04:16,416 --> 01:04:18,666
Mijn eigen stad werd verbrand en verwoest.
484
01:04:19,958 --> 01:04:22,583
Ik werd verhandeld als een dier
485
01:04:23,000 --> 01:04:25,041
in de handen van menselijke klootzakken.
486
01:04:26,125 --> 01:04:28,250
Al deze littekens,
487
01:04:28,541 --> 01:04:33,166
Ik heb ze van mensen zoals jij.
488
01:04:33,833 --> 01:04:34,958
Duivel.
489
01:04:36,458 --> 01:04:38,791
Geef mij je leven!
490
01:04:39,291 --> 01:04:40,416
Nee!
491
01:06:12,541 --> 01:06:14,083
IJzer Gong dorp,
492
01:06:15,250 --> 01:06:16,958
Nok-Aen-eilanden,
493
01:06:17,708 --> 01:06:19,333
iedereen van wie ik hield,
494
01:06:20,458 --> 01:06:22,666
dood of gewond door jou!
495
01:06:38,333 --> 01:06:42,083
Vergeef en vergeet.
496
01:06:46,208 --> 01:06:47,500
Ik wil
497
01:06:49,000 --> 01:06:51,750
om te sterven door toedoen van een vijand
498
01:06:53,083 --> 01:06:54,166
zoals jij.
499
01:06:59,333 --> 01:07:00,708
Ik vraag je om...
500
01:07:01,750 --> 01:07:03,583
Dood mij.
501
01:07:06,458 --> 01:07:07,291
Als je sterft,
502
01:07:09,000 --> 01:07:10,583
iedereen is nog steeds dood.
503
01:07:12,250 --> 01:07:13,625
Wij zijn hetzelfde.
504
01:07:16,208 --> 01:07:18,375
We willen allebei wraak
505
01:07:19,500 --> 01:07:21,416
voor een oorlog die we niet zijn begonnen.
506
01:07:23,458 --> 01:07:27,375
Ik ga naar Ramthep Nakorn om dit te beëindigen.
507
01:07:34,375 --> 01:07:37,083
En jij, jij blijft in leven
508
01:07:37,875 --> 01:07:39,166
en opnieuw beginnen.
509
01:07:51,875 --> 01:07:55,708
In de komende drie nachten,
510
01:07:56,708 --> 01:07:59,250
een mens die in een gunstige tijd werd geboren
511
01:07:59,833 --> 01:08:03,416
zal zijn leven opofferen.
512
01:08:04,333 --> 01:08:06,666
Je moet nu gaan.
513
01:08:22,625 --> 01:08:25,708
Er is niet veel tijd
voor uw Koninklijk Kind en mijn broer.
514
01:08:26,625 --> 01:08:29,000
Wij kunnen niet wachten
totdat de vliegboot gerepareerd is.
515
01:08:30,208 --> 01:08:32,333
Reizen in kleine groepen gaat veel sneller,
516
01:08:33,625 --> 01:08:38,625
maar er zijn lucht- en landpatrouilles
aan de grens.
517
01:08:39,458 --> 01:08:42,000
Hoe kunnen we Ramthep Nakorn binnensluipen?
518
01:08:45,125 --> 01:08:46,041
Ik heb een plan.
519
01:08:46,791 --> 01:08:48,958
Wij gaan ondergronds.
520
01:08:50,916 --> 01:08:51,750
Ja.
521
01:08:52,125 --> 01:08:52,958
Echt?
522
01:08:53,375 --> 01:08:55,333
Mijn vader vertelde me over een geheime doorgang
523
01:08:55,791 --> 01:08:57,666
die naar het centrum van de stad leidt.
524
01:08:57,750 --> 01:08:59,000
Waar is het dan?
525
01:09:00,750 --> 01:09:02,041
In het Iron Gong-dorp,
526
01:09:02,625 --> 01:09:04,125
mijn geboorteplaats.
527
01:09:14,541 --> 01:09:17,750
IJZEREN GONGDORP
528
01:10:37,375 --> 01:10:41,708
IJZEREN GONGDORP
De grens van Ramthep Nakorn
529
01:10:52,833 --> 01:10:54,416
Gebaseerd op het beeldhouwwerk van mijn vader,
530
01:10:54,791 --> 01:10:56,208
de ingang zou hier moeten zijn.
531
01:12:40,250 --> 01:12:44,208
RAMTHEP NAKORN
KONINKLIJK HOF
532
01:13:14,458 --> 01:13:16,833
Het ritueel zal plaatsvinden in Geeza's hol,
533
01:13:17,250 --> 01:13:19,375
de diepste van de kerkers.
534
01:13:20,208 --> 01:13:21,416
Hoe kunnen we daar naar beneden gaan?
535
01:13:21,708 --> 01:13:22,916
zonder gepakt te worden?
536
01:13:23,125 --> 01:13:25,500
Wat er ook wacht, ik moet naar binnen.
537
01:14:05,625 --> 01:14:06,958
Naar het laagste niveau?
538
01:14:08,000 --> 01:14:10,333
Ik ben onderweg naar Geeza.
539
01:14:20,000 --> 01:14:23,583
Hoe komt het dat het mij niet is opgevallen
een mooie slaaf zoals jij vroeger?
540
01:14:29,625 --> 01:14:32,916
Wil je hier weg?
Ik kan je helpen.
541
01:14:36,166 --> 01:14:37,000
Dikke kont
542
01:14:37,416 --> 01:14:38,875
wil je mij of niet?
543
01:14:43,916 --> 01:14:47,625
Wacht tot ik klaar ben met mijn zaken.
Dan vanavond,
544
01:14:48,166 --> 01:14:50,708
jij kunt mij Chinees leren.
545
01:15:16,458 --> 01:15:19,208
Het lijkt alsof iedereen betoverd is.
546
01:15:21,875 --> 01:15:23,875
Zie je die gekke Dehayaksa?
547
01:15:28,583 --> 01:15:29,416
Wachten.
548
01:15:39,375 --> 01:15:40,208
Kerel.
549
01:15:41,291 --> 01:15:43,166
Je tatoeage komt mij bekend voor.
550
01:15:44,125 --> 01:15:46,583
Ik wil naar je gezicht kijken.
551
01:15:57,208 --> 01:16:00,791
Vuile ratten!
Durf jij mijn ritueel te onderbreken?
552
01:16:00,875 --> 01:16:02,833
Dood ze allemaal!
553
01:16:05,041 --> 01:16:06,916
Tijd om te vechten!
554
01:16:25,208 --> 01:16:27,625
Ott, jij moet het koninklijke kind redden.
555
01:16:27,708 --> 01:16:30,791
Vata en ik zullen ze vertragen,
zorg ervoor dat ze geen back-up bellen.
556
01:16:31,083 --> 01:16:33,500
Voordat u een beslissing neemt,
Je moet het mij eerst vragen.
557
01:16:38,958 --> 01:16:40,125
Ik zal je beschermen.
558
01:17:29,250 --> 01:17:32,333
Nu! Rode Asura, Vata.
559
01:18:04,333 --> 01:18:08,166
Fung Er, Xiaolan komt je redden.
Waar ben je?
560
01:18:11,250 --> 01:18:14,083
Jij duivel! Waar is die gekke Dehayaksa?
561
01:18:15,041 --> 01:18:17,750
Je kunt hem niet vinden.
562
01:18:20,333 --> 01:18:21,416
Jij bent...
563
01:18:29,291 --> 01:18:30,500
Mijn naam is Otte.
564
01:18:31,416 --> 01:18:33,333
Generaal Pann heeft mij deze missie toegewezen.
565
01:18:34,000 --> 01:18:35,625
Hij was hoofd van uw Koninklijke Garde.
566
01:18:36,458 --> 01:18:39,458
Hij vroeg het mij
om het magische wapen naar je toe te brengen.
567
01:18:40,666 --> 01:18:41,958
Bedankt.
568
01:18:43,083 --> 01:18:44,958
Die heb je toch bij je?
569
01:18:45,583 --> 01:18:48,000
Wat ben je aan het doen? Hoor je mij niet?
570
01:18:48,125 --> 01:18:49,666
Fung Er! Fung Er!
571
01:18:55,791 --> 01:19:00,000
Dit zijn de Negen Satra,
het magische wapen van Ramthep Nakorn.
572
01:19:02,041 --> 01:19:03,250
Wil je sterven?
573
01:19:03,333 --> 01:19:04,708
De Negen Satra.
574
01:19:05,333 --> 01:19:08,333
Dit is de hoop van de mensen van Ramthep.
575
01:19:10,166 --> 01:19:12,500
Mijn laatste obstakel.
576
01:19:13,541 --> 01:19:16,875
Bedankt dat je het mij hebt gegeven.
577
01:19:16,958 --> 01:19:18,208
Vuur!
578
01:19:25,083 --> 01:19:25,916
Dit is een valstrik!
579
01:19:53,125 --> 01:19:54,541
Gekke Dehayaksa!
580
01:19:54,625 --> 01:19:55,583
Aap!
581
01:19:59,166 --> 01:20:00,833
Jouw leven is het mijne!
582
01:20:08,458 --> 01:20:10,166
Prins Vata.
583
01:20:11,500 --> 01:20:12,875
Het zijn te veel jaren geleden
584
01:20:13,125 --> 01:20:16,541
sinds mijn leger jouw ras vernietigde.
585
01:20:17,666 --> 01:20:20,458
Dat heb ik nooit gedacht
dat je nog zou leven.
586
01:20:25,291 --> 01:20:27,750
Dood hem snel, grote kerel.
587
01:20:31,208 --> 01:20:33,958
Het is zo lang geleden, Maratta.
588
01:20:36,458 --> 01:20:40,083
Vind je mijn welkomstfeestje leuk?
589
01:20:45,000 --> 01:20:46,041
Broer.
590
01:21:19,416 --> 01:21:25,875
Mijn Heer, u hebt mij bevolen
om het koninklijke kind te doden
591
01:21:26,666 --> 01:21:30,125
en de menselijke slaven bij zonsopgang.
592
01:21:30,208 --> 01:21:33,333
Jij kwaadaardige Yaksa! Ik vervloek je...
593
01:21:33,541 --> 01:21:36,791
Hoe durf je! Wilt u hier sterven?
594
01:21:40,250 --> 01:21:41,541
Nu,
595
01:21:42,125 --> 01:21:45,833
hun hoop zal voor altijd verloren zijn.
596
01:21:46,791 --> 01:21:49,125
Mensen zullen slaven zijn voor de Yaksa.
597
01:21:50,041 --> 01:21:53,291
Dit is een lot dat niet veranderd kan worden.
598
01:22:09,125 --> 01:22:11,833
Bastaard! Je hebt de hele tijd tegen me gelogen!
599
01:22:20,791 --> 01:22:23,666
Ben je niet blij om mij weer te zien?
600
01:22:26,000 --> 01:22:31,541
Je hebt te lang buiten rondgezworven.
Heb je niets geleerd?
601
01:22:32,125 --> 01:22:34,500
Jij koos het pad tegen mij.
602
01:22:35,583 --> 01:22:38,291
Denk je dat dit oude ding mij kwaad kan doen?
603
01:22:41,208 --> 01:22:43,000
De tijd is verstreken,
604
01:22:43,916 --> 01:22:48,791
maar je bent nog onvolwassen.
Je ziet de nobelheid van ons ras niet.
605
01:22:49,708 --> 01:22:51,958
In plaats daarvan raakte je bevriend met die lage levens.
606
01:22:53,916 --> 01:22:58,791
Hoe was het? Ik gaf je nog een laatste kans.
607
01:23:00,416 --> 01:23:01,375
Breng haar binnen.
608
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
Maratta.
609
01:23:14,916 --> 01:23:16,041
Bu-Nga
610
01:23:18,541 --> 01:23:20,458
Waarom heb je haar zo pijn gedaan?
611
01:23:20,916 --> 01:23:23,000
Omdat ze mijn eigen broer van mij heeft afgepakt.
612
01:23:24,208 --> 01:23:28,541
Ze liet je ons verraden
en ons edele bloed.
613
01:23:34,625 --> 01:23:37,958
Jij kwam terug om haar te helpen.
Het is jouw keuze.
614
01:23:38,958 --> 01:23:41,541
Wil je haar leven redden
of het leven van je vrienden?
615
01:23:42,458 --> 01:23:43,666
Kiezen!
616
01:24:13,541 --> 01:24:16,125
Ik... Ik kan het niet.
617
01:24:17,875 --> 01:24:19,958
Jouw ogen,
618
01:24:21,541 --> 01:24:24,041
het zijn niet meer de ogen van een Yaksa.
619
01:24:24,958 --> 01:24:26,833
Als je niet zelf kunt nadenken,
620
01:24:27,583 --> 01:24:29,625
dit is het resultaat van uw zwakte.
621
01:24:32,916 --> 01:24:34,083
Bu-Nga!
622
01:24:39,166 --> 01:24:40,625
Nee!
623
01:24:47,625 --> 01:24:51,500
Bu-Nga, word wakker! Ik kom voor jou!
624
01:24:52,000 --> 01:24:53,833
Bu-Nga, word wakker!
625
01:24:54,916 --> 01:24:56,458
Maratta.
626
01:25:18,208 --> 01:25:20,333
Wij zullen samen ontsnappen.
627
01:25:21,416 --> 01:25:23,083
Je moet wakker worden, Bu-Nga.
628
01:25:23,541 --> 01:25:25,291
Wakker worden!
629
01:25:25,625 --> 01:25:26,875
Ze is dood.
630
01:25:28,041 --> 01:25:30,250
Je zwakte is dood, Maratta.
631
01:25:31,041 --> 01:25:35,916
Nu kom je bij mij terug
en aan uw edele bloed.
632
01:25:46,541 --> 01:25:52,333
Vandaag zijn we geen broers meer!
633
01:25:53,541 --> 01:25:56,083
Grijp de grote onderkoning.
634
01:25:56,541 --> 01:25:57,416
Jij dwaas!
635
01:25:59,416 --> 01:26:03,125
Dit is tussen mij en mijn broer.
Ga weg!
636
01:26:11,333 --> 01:26:13,250
Tenslotte,
637
01:26:13,958 --> 01:26:15,958
je hebt je beslissing genomen.
638
01:26:16,958 --> 01:26:20,041
Wanneer je ervoor kiest om tegen mij in te gaan,
639
01:26:21,833 --> 01:26:23,000
wees voorbereid!
640
01:26:54,458 --> 01:26:55,375
Grote kerel.
641
01:26:58,916 --> 01:27:03,125
Laat me kijken of je bloed hebt
dezelfde kleur als de mijne.
642
01:27:04,791 --> 01:27:05,708
Grote kerel.
643
01:27:06,625 --> 01:27:08,083
Grote kerel!
644
01:27:15,625 --> 01:27:16,666
Geloof.
645
01:27:17,291 --> 01:27:20,833
Ott, wonderen komen voort uit geloof.
646
01:28:13,333 --> 01:28:14,416
Jij...
647
01:28:28,250 --> 01:28:31,666
Je hebt mij voor hem verraden.
648
01:28:33,250 --> 01:28:34,916
Neem één leven
649
01:28:36,208 --> 01:28:39,583
om nog een leven te redden.
650
01:28:41,125 --> 01:28:42,333
Echt niet.
651
01:29:21,958 --> 01:29:22,791
Nee.
652
01:29:24,416 --> 01:29:25,250
Nee.
653
01:29:26,791 --> 01:29:29,958
Ga niet dood, Ott.
654
01:29:35,791 --> 01:29:39,458
Niets kan mijn macht verslaan.
655
01:29:43,458 --> 01:29:46,000
Vermink ze allemaal.
656
01:30:10,625 --> 01:30:16,208
De jongeman die geboren werd
op een gunstig moment,
657
01:30:17,250 --> 01:30:20,000
die Muay Thai kan gebruiken
658
01:30:22,166 --> 01:30:25,708
samen met de Negen Satra.
659
01:30:27,708 --> 01:30:28,708
Jij bent...
660
01:31:25,416 --> 01:31:26,583
Dit is onverwacht.
661
01:31:27,916 --> 01:31:33,166
De jonge man in die profetie
ben jij eigenlijk.
662
01:31:34,291 --> 01:31:37,125
Ik heb je ooit vermoord.
663
01:31:41,791 --> 01:31:44,833
Dus dit is de hoop van Ramthep?
664
01:31:48,291 --> 01:31:52,708
Geef je leven en je vrienden aan mij!
665
01:31:55,291 --> 01:31:57,375
Echt niet!
666
01:32:29,083 --> 01:32:30,833
Jij vuil!
667
01:32:31,333 --> 01:32:34,458
Ik zal je levend verbranden!
668
01:32:38,041 --> 01:32:40,666
Wees voorzichtig!
Hij gaat een vuurstok gebruiken.
669
01:32:44,041 --> 01:32:46,708
Jullie allemaal, zoek dekking!
670
01:33:42,333 --> 01:33:43,708
Heb alstublieft medelijden met mij.
671
01:34:03,458 --> 01:34:04,500
Jij sterft!
672
01:34:30,250 --> 01:34:32,666
Ga weg uit dit land!
673
01:34:39,083 --> 01:34:39,916
Hoe durf...
674
01:35:29,208 --> 01:35:32,541
Mens, je zult zwaar gestraft worden.
675
01:35:59,416 --> 01:36:04,416
Ik zal je hele lichaam verscheuren
en iedereen hier!
676
01:36:28,625 --> 01:36:30,208
Satra Nummer Negen.
677
01:39:38,708 --> 01:39:43,916
Eindelijk Ramthep Nakorn
Het is weer vredig.
678
01:39:45,375 --> 01:39:51,708
Heer Dehayaksa, die zijn macht verloor,
werd naar de diepste kerker gestuurd.
679
01:39:54,500 --> 01:39:58,416
Rode Asura die regeert over de Yaksa-clan
680
01:39:59,125 --> 01:40:02,375
gaf onafhankelijkheid aan Ramthep Nakorn.
681
01:40:03,416 --> 01:40:07,500
Hij beval ook de Yaksa-soldaten
om de stad weer op te bouwen.
682
01:40:17,666 --> 01:40:22,333
Xiaolan werd herenigd
met haar broer, Fong Er.
683
01:40:23,000 --> 01:40:27,458
Ze zijn allebei verdwenen.
684
01:40:32,083 --> 01:40:34,541
Nadat Ramthep Nakorn nieuw leven werd ingeblazen,
685
01:40:35,750 --> 01:40:38,708
Rode Asura beval de troepen
686
01:40:39,166 --> 01:40:44,125
om Maneekhot te helpen herleven,
de stad van prins Vata.
687
01:40:49,041 --> 01:40:51,000
De stad verkeert in vrede.
688
01:40:51,708 --> 01:40:57,083
Ott diende het koninklijke kind
als Muay Thai-leraar
689
01:40:57,708 --> 01:41:00,083
en werd hoofd van de Koninklijke Garde
voor een tijdje.
690
01:41:01,458 --> 01:41:03,208
Hij dacht aan zijn verleden.
691
01:41:15,916 --> 01:41:21,125
Hij nam vervolgens ontslag uit zijn functie
en ging terug naar de Nok-Aen-eilanden.
692
01:41:24,000 --> 01:41:27,458
Hij wilde een vredig leven leiden.
693
01:42:35,458 --> 01:42:38,625
Zou een zeenomade zoals jij dat ook kunnen?
deze muziek spelen?
694
01:42:39,305 --> 01:43:39,150
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen